Orange is the new Black 1. évad 11. rész
Hozzá ne érj, baszd meg!
Innentől átvesszük.
Jobb, ha minden patyolat tiszta lesz, mire visszaérek.
Így, semmi gond.
Hűha! Ez elég szűk 3 embernek, mi?
Na ne! Csak azt ne mondd, hogy éjjel sötét van, a hó meg hideg...
Hé, hé, azt fel kell takarítanod!
Csak ennyit tudsz mondani a gyereked anyjának?
Csendesebben, kérlek!
Sajnálom. Jól vagy? Tehetek valamit vagy...
Akkor mit akarsz? Siess! Büdös van itt bent.
Van egy tervem. És szerintem egész jó.
Látod? Megmondtam.
Van ez az eltáv nevű dolog,
amikor engedélyezik a fegyencnek, hogy ideiglenesen kimehessen...
Tudom, mi az az eltáv.
De igazából senkinek nem adják meg. Soha.
Ritka, ez tény. De a bácsikám ismeri az igazgatót.
Szerintem megpróbálhatnánk.
A szeretett és régóta szenvedő, szegény nagyanyádért.
Lourdes mama?
Lourdes mama olyan gonosz, mindünknél tovább fog élni.
Egy kamu abueláról beszél, aki nagyon beteg.
Aztán ez a kamu abuela kamuból meghal.
És te elmehetsz a hétvégére a nagyi kamu temetésére.
És ennek mi köze a gyerekhez?
Dios mio, ha rátok fog ütni,
ez a gyerek 100%, hogy retardált lesz. Esküszöm.
Amikor elkezd látszani rajtad, és már nem tudjuk rejtegetni,
azt mondjuk mindenkinek,
hogy eltáv alatt csináltak fel.
Falábú Pete megtarthatja az állását és senki sem fog tudni semmit. Érted?
Hát ez tényleg nem rossz.
Köszi.
De nem fog beválni.
Mintha te lennél az első, aki ezzel próbálkozik.
Hát, nincs más, nemde? Szóval ma bejelentkezek.
Csak próbálj meg nem szem előtt hányni!
Üdv!
Larry Bloom. A Városi Mesékbe jöttem.
Remek. Foglaljon helyet! Maury még nem áll készen.
Hozhatok valamit, míg várakozik? Vizet? Kávét?
Uram?
Elnézést... Igen. Vizet, kérem! Az remek lenne.
Nem szabad, hogy kiszáradjanak a hangszálak, tudja?
Túl lelkes?
- Csak egy kicsit. - Köszönöm.
Ön is a Városi Mesékbe jött?
Igen. Ben Palmer.
Larry Bloom.
Messze lakik a barátja?
A menyasszonyom börtönben van. És egyébként nő.
A kardigán beugratott.
Tehát börtön? Az nehéz lehet, mi?
Igen. Nagyon nehéz.
És maga?
A férjem tudós az Antarktiszon McMurdóban.
Ez egy másfajta börtön.
Jézus, elég nehéz lenne ennél távolabb menni.
Már majdnem két éve nem láttam.
Melyik börtönben van a menyasszonya?
Ebben az államiban.
Elég gyakran láthatom őt.
Készen álltok?
Remek műsor lesz.
Elnézést... Oké. Köszönöm.
Hé, hallottam a pasid benne lesz holnap a rádióban.
Mi? Hol hallottad ezt?
Egy kismadár csicseregte, aki NPR-t hallgat a szállító furgonban.
Nem tudtad?
Nem, fogalmam sem volt róla.
Már egy hete nem bírok kapcsolatba lépni vele.
Lehet, hogy megcsal Maury Kinddal.
Akkor mindketten melegek lennétek. Nagyon modern.
Tudod, olyan, mintha az egésznek az lenne a lényege,
hogy teljesen összegabalyodjon.
Miért nem találtak még ki erre valamit?
Jól van, Seinfeld. Nyugalom!
Sietsz, hogy felakaszthasd vele magad?
Még 24 óra sem telt el és már viccelődik ezzel?
Egy ember meghalt.
Jézus Krisztus! Megjött a Mikulás?
Kommunizmus van a kéjbarlangodban? Karmazsin dagály?
Oké, tökéletes.
Feltétlenül fogja rá az érzéseimet a menzeszemre...
Tényleg azt mondtad, hogy menzesz?
Undorító.
Maga undorító.
Hát ez briliáns volt.
Tessék, fegyenc? Mit mondtál nekem?
Hé, Chapman! Válogasd meg, kivel kötekedsz!
Nem tanultál semmit a Lyuk szigeteken töltött nyaralásodból?
Tényleg nem tartanak neki megemlékezést?
Hülyéskedsz?
Az igazgatóság az esetet akarja eltemetni, nem őt.
Hát basszák meg!
Mindenki megérdemli a temetést Szervezek neki valamit.
Alig ismerted őt. Mi ez a felhajtás?
Kibogozom a dolgokat.
Elgondolkodott már az öngyilkosságon?
Maga meg micsoda? Ilyen himi-humi orvos?
Ha azt mondanám, hogy ananászról álmodtam,
maga megkérdezné, hogy szexelni akarok-e az anyámmal?
Tapasztalta a következők bármelyikét az elmúlt két hétben? Szorongás?
Hát persze.
Maga szerint ez könnyű munka?
Meggyógyítani az egész világot csupán ezzel a 10 ujjal.
Nagy nyomást helyez rám.
Étvágytalanság?
Mi köze ennek bármihez is, mi? Doki?
Tudja, az olyanok miatt lesz rossz hírneve Amerikának, mint maga.
Csak panaszkodtak, hogy a fegyverek milyen veszélyesek,
mikor csak a bogyóikat akarják ledugni az emberek torkán.
Amikor csak egy kis hitre lenne szükségük.
Az étvágyamról kérdez. Miért? Mert ilyen vékony alkat vagyok?
Ms. Doggett, ha lehetne, kérem, válaszolna a kérdésre?
Válaszoltam rá.
Nem őrült vagyok, hanem kiválasztott. Van különbség.
És most, ha lenne szíves kiengedni ebből a ketrecből,
mindketten folytathatnánk a munkánkat.
Kérem?
Azt állította, hogy azt hiszi, Isten beszél magához és megengedi...
Nem kell azt hinnem, doki. Tudom.
Miért nem kérdezi meg róla a lányokat?
Ők majd megmondják.
Betegségeket gyógyítottam az egész börtönben. Csoda. Van bizonyíték is.
Ezek a hallucinációi...
Nincsenek kibaszott hallucinációim!
Nem vagyok ide való! Na!
Ms. Doggett...
Nem egy rohadt állat vagyok, engedjen ki!
Ms. Doggett, ha megnyugszik,
beadunk egy nyugtatót, elhelyezzük egy szép szobában...
Nem kell semmilyen nyugtató! Jézus velem van!
Kérem! Doki!
Doki, jöjjön vissza!
Egy fegyenc meghalt és egy mozgássérült bűntettest megtámadtak.
A tegnap történteket leginkább hatalmas szopásként jellemezhetném, emberek.
Jobb lesz, ha ma mindannyian térdre ereszkedtek,
és imádkoztok, nehogy valamelyik gyerek családja a szart is kiperelje belőlünk,
mert ha így lesz, egyikünknek se lesz állása.
Szerinted ő ma térdre fog ereszkedni?
Valami vicces, uraim?
Üdv! Csak elgondolkodtam,
lesz vizsgálat Miller halálát illetően?
A leírásunk szerint értesítenünk kell az FBI-t minden esetben, amikor...
Ez az öngyilkosság mintapéldája.
Nincs mit kivizsgálni.
A testet elhamvasztották. Nyugodjon békében.
Az igazgató azt kérte, hogy dobjunk össze egy felhívást a fegyenceknek,
miszerint minket nagyon is érdekel meg milyen lehetőségeik vannak, satöbbi.
Ugye most csak hülyéskedik?
Elnézést, de ez mégis hogy hasznos időtöltés számunkra?
Tessék?
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem rendes munkám is lenne.
Ülj le!
Hacsak nem akarod, hogy elmondjam az igazgatónak,
hogy nem akartál ebben részt venni.
Szóval, ki akarja kezdeni?
Részvétet kellene nyilvánítanunk, igaz?
A biztosítók mindig azt mondják,
hogy ne kérj bocsánatot, mikor baleset történik.
Azzal elismered a hibát.
Csak mondjuk azt, hogy bezárva lenni szívás.
De nem ok arra, hogy felakaszd magad,
felvágd az ereid vagy megigyál 10 doboz NyQuilt.
Mendez, vége.
Szerinted egy halott rab vicces, Mendez?
Olyasmi, amivel poénkodunk?
Hadd fogalmazzak világosan!
Míg ezek a nők a Litchfieldben vannak, addig mi felelünk értük.
És tegnap kudarcot vallottunk.
Egy lány meghalt miattunk. Mindannyiunk miatt.
Szóval ne baszakodjatok, mutassatok egy kis emberséget!
Kényes ügy, mi?
Ja, olyan nehéz elhinni.
Mit csinálsz ma este?
Semmit. Valószínűleg nézek egy kis SportsCentert, aztán lefekszem.
Nem akarsz... Nem akarsz piázni egyet?
Tudod, hogy mennék, de van ez a...
Na ne már!
Ne legyél punci! Egy pia.
Majd nézheted a meleg sportműsorod holnap.
Ja, oké. Legyen!
A parkolóban találkozunk.
Szeretnék rendelni gyömbér gyökeret. Van még egy kis pénzem a boltban.
A boltban van gyömbérsör.
Nem, azt próbáltam már. Valami gáz van a gyomrommal.
Mi a nevem?
- Mi? - Azt kérdeztem, mi a nevem?
Nem tudom.
Pontosan. Állandóan ez megy, "Szerezz nekem ezt, szerezz nekem azt".
Van legalább, nem is tudom, 250 nő itt?
Olyan nehéz lenne tudnod a nevem? Lefogadom, hogy Redét tudod.
Nem segíthetünk.
Mi?
Nézd, nem akarok problémát.
Gloria mondta, hogy itt kéne megkérdeznem.
Nem gond. Gina egy érzékeny kis mókus, mikor megjön neki.
A lányod terhes, igaz?
Mi? Nem.
Mindenki elkapja ezt a gyomorfájós akármit.
Nem evett már hetek óta.
Mindig émelyeg, mégis ragyogó a bőre.
Nem tartozik rád.
Ha a konyhámba jössz vele, akkor már rám is tartozik.
Oké, Sherlock. Igen, eltaláltad.
Rossz helyen tartózkodsz, fegyenc!
Takarodj innen a picsába!
Mi a horoszkópod?
Az a jelem, hogy emeld fel a segged és segíts ezzel a szarral!
Ha nem akarod tudni, hogy mit tartogatnak számodra a bolygók,
az a te dolgod.
A bolygók csak a börtönt tartogatják számomra.
És még egy kicsit ugyanebből holnapra és az utánra.
- Aha. - Kos.
Oké.
"Remek lehetőség lehet, hogy elutazz valahova,
vagy felfedezd a világ egy másik részét.
nyisd meg a világot magad előtt, kedves kos!"
Nyisd meg a világot, kicsi!
Hülyeség.
Ez a madaraknak való.
Nem akarlak elszomorítani, de mi vagyunk a madarak.
Ha azt akarod, hogy felolvassam a tiédet, csak kérned kellett volna.
Mi a horoszkópod?
Bika.
Aha, egy makacs marha. Oké.
"Az általad várt hírek pár napon belül megjöhetnek,
és valószínűleg jók lesznek.
Gyűjtsd magad köré a szeretteidet arra az esetre,
ha szükséged lenne támogatásra az elkövetkezendő változások során."
A fellebbezésed.
Szerintem ez nem tartozik rátok.
Hát bocsi...
Mi az? Te tényleg hiszel ebben?
Persze. De ez az újság 8 hónapos.
Mi?
Oké. Adok egy tanácsot,
ha egy lány úgy kielégít, hogy én szoktalak,
mindig örülnöd kéne, amikor csak meglátod.
Hagyd abba!
Oké, nem vagy viccelődős kedvedben, visszavonom.
Megkértem pár embert, hogy segítsenek megemlékezést szervezni Triciának,
de senki sem jött el. Nem értem.
Úgy tűnik, csak engem érdekel, lesz-e temetés.
Oké, ez nem a legönteltebb dolog, amit valaha mondtál,
de elég közel áll hozzá.
Kérlek, Alex, abbahagynád, hogy úgy teszel, mintha semmi sem történt volna?
Pipes, nem kényszeríthetsz másokat, hogy úgy gyászoljanak, ahogy te akarod,
mert attól te jobban fogod érezni magad.
Nem azt csinálom.
- Tényleg? - Nem!
Mert szerintem mindketten tudjuk, hogy az érzelmi káosszal való megbirkózás
nem éppen erős oldalad.
Épp ezért nincs köztünk viszony, csak szimplán emberek vagyunk.
És miért szerveznél megemlékezést egy lánynak, akit alig ismertél?
Beszélgettünk. Ismertem őt.
Jobban ismerted őt, mint az anyámat?
Ez nem fair.
Semmi sem volt az.
Nézd, van, hogy minden rossza fordul az életben.
Meg kell tanulnod, hogy nem mindig hozhatod helyre.
Hejhó, hejhó! Dolgozni csudajó!
Mintha itt sem lennék, hölgyeim. Takarítgatok kicsit.
Csak a szokásos.
* Vanília és vanília *
* Kavar, kavar *
Szerintem igazából ha ugyanolyanokat keversz össze, az úgy nem jó.
Tudod, ha még mindig a feleségem lennél,
minden alkalommal elmondanám, mennyire tetszenek a cickóid.
Mert a lányok szeretik azt.
És ez egy tipp tőlem, neked.
Alex, hiányzol.
Nincs időm egész nap
bolhapiacokon mászkálni meg kávézgatni veled.
De olyan cuki vagyok. Nézd, milyen cuki vagyok!
Bébi, sajnálom. Kibaszottul stresszes vagyok.
De hát mindig az vagy.
Úgy érzem magam, mint egy szánalmas háziasszony.
Most már ez lesz az életünk?
Hé, hé!
Hadd vigyelek el ma este, oké? Ahová csak akarod.
Oké?
Oké.
Hé,
benne lennél egy isztambuli utazásban hétvégén?
Igen! Persze!
Kicsim, ez remek. Köszönöm.
Szerintem egy nap alatt megjárod,
szóval még éjszakára se kell ottmaradnod.
Majd elintézem neked a jegyeket is.
Istenem!
Egy pillanatra már azt hittem, úgy érted, hogy együtt mennénk.
Mint egy vakációra. Mint a normális emberek.
Nagy szükségem van rá, hogy megtedd.
Nem kérnélek, ha lenne más lehetőségem.
Nyomatékosan megmondtam, hogy nem csinálok többé olyat.
Jézusom, olyan hülye vagyok.
Komolyan. Én is csak egy újabb drogdíler vagyok neked.
Néha olyan naiv seggfej tudsz lenni.
Én vagyok a seggfej?
Megfulladok a munkától és még csak fontolóra sem veszed, hogy segítesz.
Végeztem. Ezt már nem bírom tovább. Nem lehetek veled.
Komolyan mondod? Hova fogsz menni?
Azt még nem tudom.
Visszamegyek az Államokba,
ahol nem vagyok a kis kifutólányod.
Hihetetlen, hogy ezt nem láttam előre. Hogy nem láttam...
Tudod mit? Mégis láttam. Évekkel ezelőtt.
Egyes számú szabály. Ne szeress bele egy heteró csajba!
Szerinted itt erről van szó? Hogy a faszt szeretem?
Ez talán könnyebb, mint szembenézni a ténnyel, hogy drogdíler vagy.
És ez minden jót tönkretesz az életedben.
Ne merd ezt rám terelni!
Pontosan tudtad, mire vállalkozol.
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Ez furcsa. Miért nem dominózunk?
És ő mit keres itt?
Dugnod kell Pornóbajuszossal.
Mi a fasz? Mi a francról beszélsz?
Ha meg akarod tartani a babádat és Bennettet, ez az egyetlen módszer.
Különben egyiket sem kapod meg.
Csak rá kell venned, hogy megdugjon.
Aztán mész Caputóhoz, és elmondod neki, hogy Pornóbajuszos megerőszakolt,
bizonyítékod is van rá.
A puding próbája az evés, ahogy mondani szokás.
Hagyd, hogy a katonasrác az eltávról álmodozzon!
De nem fog megtörténni.
Az itteni lányok a saját anyjuk temetését is kihagyják.
És szerintem azt mind tudjuk, hogy anyád nagyon is rendben van.
Nem érdekel.
Nem csalom meg Johnt. Szeretem őt.
Természetesen,
épp ezért ez az egyetlen lehetőséged.
Mind ismerünk olyanokat, akik a te helyzetedben voltak,
és tudod, mi történik velük?
Megbüntetik őket. Leküldik őket a lyukba.
A szigorúan őrzött részlegbe.
És mikor kiderül, hogy Bennett az apa,
letartóztatják, elítélik szexuális bűnözőként és ő is börtönbe kerül.
Ez túlmutat rajtad.
Minden döntésed, amit mostantól hozol meg, hatással van a családodra.
Üdv az anyák világában!
Még ha bele is megyek, ami ki van zárva, hogy vegyem rá, hogy megtegye?
Ügyesen rá tudod venni a férfiakat, hogy lefeküdjenek veled, nem?
Nem. Azokat dobd ki!
Azt majd én elviszem. Azzal csináltam neki fonott hajat.
Copfos vacaknak nevezted, mikor elkezdett járni Mercyvel.
Igen, az még azelőtt volt, mielőtt meghalt.
Ráadásul megígértem Mercynek, hogy megtartok neki pár cuccot.
Beszéltél vele?
Aha. Valakinek meg kellett tennie.
Ez rendes volt tőled, Boo.
Ja.
Emlékszel, mikor Danita megpróbálta befonni Trish haját?
- Még Black Cindy sem tudta helyrehozni az a förtelmet. - Ja.
Szegény gyerek. Hetekig úgy nézett ki, mint Ursula a Kis hableányból.
Ti enni.
Köszönjük.
Kibaszott Chang.
Ki gondolta volna, mi?
Aha.
Sziasztok! Épp most lett kész.
Gracias.
Mindig úgy gondoltam, hogy Tricia rendes csaj.
Mármint nem igazán beszéltem vele,
vagy ilyesmi, de jó arcnak tűnt.
Ja.
Szívás, hogy felakasztotta magát.
Őszinte részvétem.
Gracias.
Hadd szagoljam meg!
Mit gondolsz?
'Helyzet?
Gondoltuk, rátok férne egy kis baró kaja.
Basszus!
Tudod, egyszer beszéltem vele a menzán a sorban.
Mindketten utáltuk a gulyásos napot.
Jól ment neki a hajfonás is.
Ja. Legalábbis egy fehér csajhoz képest.
Köszi mindent.
És még...
Ezt is.
Szent szar!
Úgy tűnik, ezekből a krumplikból elfelejtettek chipset csinálni.
Nyisd csak ki, mucus!
Bassza meg! Ezt látnod kell.
Mi van? Hadd nézzem! Mi? Na ne bassz!
Nézzétek, baszki!
Egy adagot félre kell öntened neki, ugye?
Kösz, fiam.
Nem gond.
Úgy tűnik, bulizni fogunk.
Az biztos!
Kávézgattunk, újságot olvastunk.
Aztán hirtelen két nagydarab, jelvényes fickó ott terem az ajtóban.
Piper fel sem volt öltözve.
Nem gondolnád, hogy pizsamában leszel,
mikor örökre megváltozik az életed.
Ez igaz, nemde?
Remélhetőleg legalább alsó legyen rajtunk.
És mit érzett, mikor elkezdte felfogni,
hogy tényleg bűnt követett el?
Hogy a menyasszonyát bűnelkövetéssel vádolták?
Meglepődtem, az biztos.
De mint minden más, idővel nem fog furcsának tűnni.
Rájön az ember, mit kell mondania másoknak. Hozzászokik a helyzethez.
Feltételezem, Piper sokkal szerencsésebb,
mint jó páran a vele bent tartózkodók közül.
Megvan a lehetősége, hogy meglátogassa, megvannak az anyagiak, a család.
Igen. Igen, nagyon szerencsések vagyunk. Sokszor meglátogatom.
Milyenek a látogatásai?
Hát tudja. Elmeséli a legfrissebb börtönpletykákat.
Ami egyébként elég szórakoztató.
- Tényleg? - Igen.
Elmondana párat a kedvencei közül?
Hát, azt hiszem, a kedvencem az egyik legelső.
Pitypang! Jól vagy?
Nem nyúlkálunk! Nem nyúlkálunk, oké? Jól vagyok.
Nagyon sajnálom.
Régebben volt egy jelzés, amin az állt, "Vigyázat! Csúszós padló".
Abból megértették az emberek, mi a helyzet.
Suzanne, mit gondolsz, fel tudnál segíteni?
Semmi gond.
Oké, oké.
Na gyerünk!
Oké.
Ez az én hibám. Ez az én hibám.
Az én hibám. Az én hibám.
Ne, ne, ne, kérlek, ne tedd!
Kérlek, kérlek, kérlek, ne tedd ezt!
Kérlek... semmi gond.
Köszi.
Gondoskodom róla, hogy biztonságban visszaérj.
Semmi furcsa mozzanat.
Köszi.
De tudod, hogy ettől még nem vagyok a feleséged, ugye?
Egyébként is, most inkább a szeretek szingli lenni szakaszomat élem.
Nem akarom elkötelezni magam. Megértesz?
Meg ám.
Köszönöm, Suzanne. Nagyon szépen köszönöm.
Suzanne, megtennéd, hogy ezt a párnát a térdem alá rakod?
Nem fogsz idepisilni, ugye?
Nem. Néha, mikor mérges leszek, nem bírok uralkodni magamon.
Ezért megyek néha a Gyagyás Börtönbe. A pszichóra. De nem olyan gyogyós módon.
Még dolgoznom kell az önkontrollomon.
Mikor összeszedtem magam, visszajöhetek ide,
mert anyu és apu és az ügyvéd megegyeztek az igazgatóval.
Ja, szeretek itt fent lenni. Csak használnom kell a jelzést.
Milyen jelzést?
Bizony. Ebből megértik az őrök, hogy minden oké.
Különben irány vissza.
A pszichó rosszabb, mint a lyuk?
Sokkal.
Nagyon ijesztő.
Beteg. Rideg. Öreg.
Nagyon rossz. Még a legrosszabb szörnyecskének sem kívánnám.
De adnak egy pszichiátert...
Nem.
Nem. Mármint gyógyszereket adnak és lenyugtatnak.
De attól csak álmos leszek.
Amikor nagyon dühös vagyok, le is kötöznek.
Mint egy lufit. Hogy ne szálljak el.
Ez szörnyen hangzik.
Igen. Onnan senki sem jön vissza.
Rajtam kívül.
Ha egyszer bekerülsz a pszichóra, ki nem kerülsz onnan.
Olyan, mint az a hely a 3 sarokkal. Az óceánban.
A Bermuda-háromszög.
Barkóbáznunk kéne valamikor, Pitypang.
Remek társak lennénk. Nem feleségek. Csak társak.
Kérdezhetek még valamit?
Igen, persze.
Hogyhogy mindenki Őrült Szeműnek hív?
Úristen, ne!
Még 5 milligramm diazepámot Doggettnek.
Nem kell több. Nem kell...
Hé!
Nem vagyok őrült.
Jézus, hol vagy, mikor szükségem van rád?
Ne! Kérem! Nem vagyok őrült, esküszöm.
Ha nem lenne őrült, nem kéne ilyen keményen próbálkoznia,
hogy mindenkinek bizonyítsa az ellenkezőjét.
Triciára. Nyugodjon békében.
- Hé, Boo! - Hé!
Baszd meg!
Félre kell öntenünk egyet a lányunknak, nem?
Basszus!
Vedd el, vedd el!
Azt hittem, ma nem lesz ellenőrzés.
Ja, csak te vagy az.
Ja.
Gyere ide, kisanyám!
Szóval inkább ezt csináljátok ahelyett,
hogy eljöttetek volna a megemlékezésemre?
Berúgtok?
Melyik tűnik jobb szórakozásnak?
Ott a pont, nővér.
Nem lehet.
Hé, add csak ide!
Volt itt bent egy hölgy,
ő csinálta a legjobb kotyvasztott piát, amit valaha ittál.
Nagy kár, hogy kikerült.
Miért van, hogy néha olyan felemelő inni egyet?
A pia segít feldolgozni. Legalábbis ott, ahonnan én jöttem.
A családomban mindenki csak kiabált egymással, mikor ittak,
aztán úgy tettek, mintha semmi sem történt volna.
Ez megmagyarázza az ártatlan, megfeszült jégkirálynő viselkedést.
Nem is vagyok megfeszülve!
Tényleg? Vicces? Tényleg ennyire nevetséges?
Nem, nem gond.
Rettentő csendes vagy, Nichols.
Hosszú nap volt, tudod?
Nézd ezt a szart!
Még mindig nyilvántartotta, mivel tartozott az embereknek.
Mit szólsz ehhez a karmához, mi? Jóga?
Rendes lány volt.
Mindünknél jobb. Túlságosan jó ehhez a kibaszott helyhez.
Szarni rá! Mind azok vagyunk.
Trishre.
Hé, gyerünk, Benny! Guríts le velem egyet, pajti!
Nem, nem kell. Vezetek.
De te csak nyugodtan.
Helló, hölgyeim!
Hogy vagytok ezen a szép estén?
Meghívsz minket egy italra?
Most komolyan?
Ez az első, amit mondasz nekem? Hogy hívjalak meg egy kurva italra?
Hihetetlenek ezek a hülye kurvák, mi, Bennett?
Mi a fasz bajod van?
Sajnálom. Hosszú hetünk volt,
csak ki szeretnénk ereszteni a gőzt.
Nem gondolta komolyan.
Ja, mert a börtönben dolgozunk.
Ne bassz! Az biztos parás lehet.
Egy lány meghalt tegnap. Felakasztotta magát.
Látnotok kellett volna, hogy guvadtak ki a szemei a fejéből.
Mint annak a színésznek...
Na, annak a nagy szeműnek...
Na gyerünk! Tudjátok, a kibaszott... Annak a rondának.
Jól van, szerintem haza kéne vinnünk téged, haver.
Tudod, mi idegesít, Benny?
Ezek a hülye ribancok úgy néznek rám,
mintha valami istenverte darab hús lennék, vágod?
Egy kibaszott szex bábu.
Én egy emberi lény vagyok, haver.
Egy személy, tudod, érzésekkel és érzelmekkel.
Megkérdi bárki is, hogy milyen a napom?
Nem.
Gyakorlatilag ezekkel a nőkkel élünk. Mindent tudunk róluk.
Akár egy percre is eszükbe jut a munkán kívüli életünk?
Mintha megszűnnénk létezni azokon a kurva falakon kívül.
Ez meg mi a lófasz?
Itt ülök, nem? De bizony, létezek!
Azt hiszik, olyan magas vagyok, hogy engem nem lehet megbántani.
Aha, biztos.
Magas vagy, pajti. Gyere, hazaviszlek!
Oké.
Rendben, rendben.
Még mindig nem nagyon bírod, mi, kölyök?
A kotyvasztott pia kicsit erősebb, mint a Pinot Grigio, tudod?
Nagyon szép vagy ma.
Legalábbis nálad szebb.
Most mész meglátogatni tudjukkit?
Talán.
De ne feledd, hogy 11-kor lesz Larry interjúja!
Ki nem hagynám.
Hát ti ketten kész puszipajtások vagytok manapság.
Mit gondolsz arról, amit Nagy Boo mondott tegnap este?
Tricia karmájáról?
Hogy szerintem mind részegek voltunk és baromságokat beszéltünk.
És mi van, ha nem baromság?
Nem hiszem, hogy Pennsatucky megérdemli, hogy a pszichón legyen.
Nézd, csak másnapos vagy és ezért érzel így, jó?
Pontosan ott van, ahová tartozik.
Csak a köz érdekét szolgáltuk.
Ez eléggé szörnyű, Alex.
Szerinted óriási volt.
Azelőtt gondoltam így, mielőtt Suzanne elmondta, milyen az a hely.
Ki az a Suzanne?
Őrült Szemű.
Megcsalsz engem és Larryt Őrült Szeművel?
Mert nincs hely mind a négyünk számára.
Fogd be! Ez nem vicces.
Azt mondta, a pszichó még rosszabb, mint a lyuk.
És még csak el sem tudom... nem megy.
Tudod, el sem kellett volna kezdened ezt az egész beetetős dolgot.
Hé, mi ez a felelősségre vonás?
Te küldted be a zuhanyzóba.
Ne akarj engem hibáztatni!
Főleg most, hogy még ébren sem vagyok.
Tudod, teljesen igazad van. Teljes mértékben.
Megyek Caputo irodájába,
és elmondom neki, hogy az én hibám,
és hogy ki kéne őt engednie.
Oké, értem, amit mondasz, Pipes. Tényleg.
Szerinted helytelen tett volt. Jó.
Belefáradtam, hogy mindig csak menekülök a szarságaim elől, Alex.
Te mondtad tegnap. Elkülönítem egymástól a dolgokat,
hogy jobban érezzem magam.
Mármint viszonyom van veled.
És nem csak megszívattuk Pennsatuckyt, gonoszak voltunk.
Nem hagyhatom, hogy a pszichón maradjon. Nem tehetem.
Oké, szeretném kihangsúlyozni,
hogy szerintem ez egy otromba nagy baromság.
Én kezdtem ezt az egészet.
Akkor ezt bevállalom helyetted is.
Telefonálsz még?
A fürdőben sincs.
Kerested egyáltalán, míg nem voltam itt?
Alex, megértem, hogy dühös vagy,
de legalább tudomást vennél rólam, miközben hozzád beszélek?
Ha lekésem ezt a járatot, akkor megszívtam.
Alex! Útlevél! Hahó?
Meghalt az anyám.
Mi?
Most hívott a nénikém. Gondolom, ma reggel történt.
Alex...
Őszinte részvétem.
Egyből őt akartam hívni, hogy megbeszélhessem vele.
Mi történt?
Aneurizma.
Nem is tudom. A nénikém annyi mindent mondott, már nem is emlékszem.
Tehetek érted valamit?
Nem tudom. Haza kell utaznom.
El kell intéznem a temetést,
mert nincs más, aki megcsinálná.
Oké.
Megnézed, tudsz-e két helyet foglalni valamelyik mai járatra?
Al, nem mehetek veled.
Mi?
Részvétem anyukád miatt.
De ez semmin sem változtat.
Még így is elmész?
Most azonnal?
Anyám most halt meg. Ezt nem hiszem el, bassza meg.
Nem lehetek többé a barátnőd.
Igen és úgy tűnik, a barátom sem.
Felső fiók, a pólóim alatt.
Jézusom, Alex!
Elrejtetted, baszd meg?
Kérlek, ne menj el!
Ne most.
Nem kéne idekint lenned.
Nem gond. Látni akartalak.
Hogy érzed magad?
Jól. Kicsit jobban. Hallottál már valamit az igazgató felől?
Nem. Én...
Hogy őszinte legyek, lehet, kicsit alábecsültem,
hogy mennyi ideig fog ez tartani.
Azt mondták hetekig vagy akár hónapokig is eltarthat.
- Nincs sok időnk. - Tudom.
Daya, figyelj, egy kicsit tényleg kezdek beparázni.
Mármint próbálok nyugodt maradni.
De, tudod, ezért le is tartóztathatnak.
Nem csak a munkámról van szó. Hanem az életemről is, tudod?
És persze tudom, hogy a tiédről is.
Nem tudom, hogy fogjuk ezt megoldani...
Minden rendben lesz. Tudom.
Majd kitalálunk valamit, oké?
Oké.
Akkor is kedveltél volna,
ha a börtönön kívül találkozunk?
Igen.
- Komolyan? - Persze.
Meghívtalak volna egy italra. Beszélgettünk volna.
Nem vagyok biztos benne, hogy ugyanabba a klubba jártunk volna.
Ki tudja? Tegnap egy olcsó lebujban kötöttem ki Mendezzel.
Sosem gondoltam volna, hogy egyszer ilyen helyre megyek. Olyan részeg volt.
Tényleg?
Seggrészeg, Daya. Óriási volt.
Két ócska nő elkezdett nyomulni rá, aztán teljesen begőzölt,
hogy a nők csak egy darab húst látnak benne,
és sosem kérdezik tőle, hogy hogy van meg ilyenek.
Ki gondolta volna, hogy ilyen érzékeny lélek?
Bárcsak láttad volna.
Aha.
Mr. Caputo?
Mit szeretnél, Chapman?
Tiffany Doggettről szeretnék beszélni önnel.
Gondoskodtunk róla. Többé nem jelent gondot.
Nem az ő hibája volt. Hanem az enyém.
És szeretnék kitölteni egy bejelentést. Hivatalosan.
Foglalj helyet!
Mi a faszt csinálsz?
Tiltott területen vagy. Vissza a vonal mögé, fegyenc!
Bocsi, én csak... beszélgetni akartam. Nem lenne gond?
Biztos nagyon unatkozhatsz itt.
Hát nem túl érdekfeszítő, az tény.
Jobban szeretsz máshol lenni?
A menza a kedvencem.
Több a teendő, az lefoglal.
Utálom, mikor új nők jönnek.
Az a rohadt azonosító gép mindig be van szarva. Miért?
Csak kérdem. Érdekelt, hogy telik a napod.
Fontos, hogy elfoglald magad.
Ezért csinálok ilyen fejtörőket.
Tudod, az ilyen munkáknál mindig formában kell lenned.
A legjobbat kell nyújtanod.
Egy lépéssel előrébb kell járnod. Gyorsnak lenned, mint egy kígyó.
Arra az esetre, ha valami rejtvényes bűnöző rád vetné magát?
A minap olvastam egy cikket a sudokuról.
Azt írták, hogy nem is a japánok találták fel.
Valami amerikai fickónak köszönhető,
igazából "számok helye" volt a neve.
Na most, azt nem tudom, hogy a sudoku mit jelent japánul,
de elég furcsának tartom, hogy pont 9/11 előtt hozták nyilvánosságra.
Te ragyogsz.
Tényleg?
Jean, nem akarom elkiabálni, de lehet, hogy nemsoká hír jön a fellebbezésről.
Hova szeretnél menni?
Hogy érted?
Az első börtönön kívül töltött éjszakán. Hová menjünk?
Ahová csak szeretnél.
Hinned kell, lanmou mwen! Higgy és meg fog történni!
Emlékszel arra a kis olasz pincés helyre a Montague utcában?
Ahol frissen sült kenyér volt.
Hát persze.
Oda szeretnék menni.
És azután?
Veled bárhová.
Gyere be! Ő családtag.
Megteszem. Már mindent előkészítettem.
Biztos vagy benne? Azt mondtad neki, hogy drogot akarsz?
Nem, csak beszélgettem vele.
Egyszerű. Tiszta. Tetszik.
Nem akartam ilyen durván kifejezni magam anyád előtt, de...
Tudod, hogy...
Beléd kell, hogy élvezzen.
Vagy rád.
Persze. Oké, ha... Legalább egy Lewinskyt meg kell csinálnod neki.
Csöppents egy kis cuccot a ruhádra!
Bármit, de az betonbiztos legyen.
Miután végeztél, egyből menj az orvos irodájába!
Mondd el neki, hogy megerőszakoltak, hogy vizsgáljon meg azonnal!
Ne állj meg pisilni!
Ne mosd meg semmid! Értetted?
Kapd el, tigris!
Hát nem vagy a lyukban.
Takarítás. Éjszakai műszak. Két hétig.
Szerencsés vagy.
Jobb lesz, ha óvatos leszel egy darabig.
Nem, nem, nem...
Szerintem ez pontosan az óvatos ellentéte.
Regnery ismét szolgálatban van.
Legyél a kiskanalam!
Atyám!
Hogy alszol ezen a szaron?
Nem túl jól.
Hé, büszke vagyok rád.
- Tényleg? - Igen.
Ez nagyon bátor tett volt. Ostoba, de bátor.
Tudod,
szerintem még a világon senki sem használta rám ezt a szót.
Örülök, hogy itt vagyunk egymásnak, kölyök.
Igen, én is.
Mármint inkább lennék egy tengerparton Tahitin, de ez sem olyan rossz.
Miért tűnik mindig úgy, hogy elkerülhetetlen vagy számomra?
Szercsizlek.
Szercsizel?
Igen.
Az meg mi? Így mondják a puncik, hogy szeretlek?
Mondd még egyszer, hogy punci!
Én is szercsizlek.
Hé, nem leszbik! 11 óra van.
Bassza meg!
- Van rádiód? - Aha.
Neked nem lesz gond, hogy együtt hallgatjuk?
Nem hinném, hogy szabályellenes lenne.
- Oké. - Tessék!
Nagy valószínűséggel a legtöbben voltak már ebben a helyzetben.
Két ember szerelmével kezdődik.
Rengeteget ígérgetnek egymásnak, azt mondják, mások, mint a többiek,
önök a kivételek.
Egy-két hónapig a hosszú, véget nem érő beszélgetések
különösnek és izgalmasnak tűnnek.
Egy esély, hogy jobban megismerjék egymást jóval intimebb szinten.
Aztán lassan, de olyan lassan, hogy talán észre sem veszik,
a beszélgetések helyére nem fogadott hívások, neheztelő hangüzenetek jönnek.
Aztán végül eljön a nap, mikor mindketten elismerik,
hogy valójában nem is kivételek.
Hogy a szerelmüktől való távollét
a jó napokon nehéz, a rosszakon pedig elviselhetetlen.
A mai napon a távkapcsolatok világába kalandozunk,
és beszélgetünk néhány New York-i lakossal,
akik jelenleg is ezeken a veszélyes vizeken eveznek.
Maury Kind vagyok, és bátorítom önöket,
hogy szakadjanak el egy kicsit az élettől és csatlakozzanak hozzánk.
Elmesélné nekünk néhány kedvenc történetét?
Apám...
Azt hiszem, a kedvencem az egyik legelső.
Ez a hibbant lány, de úgy tényleg hibbant,
olyasvalaki, aki inkább pszichiátriára való, nem is börtönbe,
de ez most nem tartozik ide.
Úgy dönt, hogy Piper lesz a felesége.
Napokig csak követte. Írt neki egy szörnyű verset.
Aggasztják az ilyen dolgok Piper biztonsága miatt?
Persze. Természetesen igen.
Tudom, hogy képes vigyázni magára,
de amikor ilyen labilis nőkről van szó,
el sem tudjuk képzelni, valójában mire lehetnek képesek.
Mármint mikor a menyasszonya azt mondja, hogy félig nyitott szemmel alszik,
mert a szobatársáról az a hír járja,
hogy gyilkos, és lehet, hogy megkéseli álmában,
akkor lehetetlen nem félni.
És véletlenül sem arra akarok utalni, hogy mind őrültek és veszélyesek.
Van egy lány, akinek futó sztárnak kellett volna lennie.
Valójában újra el akart kezdeni edzeni, míg bent van,
de bezárták a futópályát költségcsökkentések miatt.
Aztán van egy lány, aki már hónapok óta tervezeti az esküvőjét,
mintha minden normális lenne.
De közben együtt van egy dögös, leszbi drogossal.
Ez milyen börtönklisé már?
És folytathatnánk tovább a sort.
Van egy orosz nő, aki a konyhát vezeti, félelmetes,
de nagy büszkeséggel eteti a többieket.
Tényleg csodálatra méltó,
ahogy ezek a nők értelmet találnak a mindennapjaiknak.
Ahogy vigyáznak egymásra.
Szeretnék beszélni a női börtönöket érintő szóbeszédekről, ha lehet.
Nagyon úgy tűnik, hogy a szexuális visszaélések,
és az erőszakolás valós veszélyek.
Aztán persze ott a rendes szex, közös megegyezéssel.
Kötöttek bármiféle egyezséget Piperrel, mielőtt elment?
Egyezséget?
Elnézést a viccért, de adtak egymásnak "ingyen szabadulás a börtönből" kártyát?
Nem. Én nagyon elkötelezett vagyok a kapcsolatunk iránt.
És neki?
Nem.
Nem, nem beszéltünk semmi ilyesmiről.
Ami valószínűleg elég naiv dolog volt.
Tudja, vicces, hogy bármikor megcsalásról volt szó,
mindig azt mondtam, hogy nem érdekelne,
ha lefeküdne mással, ha csak szexről van szó.
De tegyük fel, elméletileg,
van odabent valaki, akit régen szeretett.
Akivel közös múltjuk van.
Olyasvalaki, aki megérti a benti életét,
úgy, ahogy én sose fogom.
Lesújtó lenne azt gondolni,
hogy az a személy valami olyat nyújthat neki, amit én nem tudok.
Az sokkal rosszabb lenne a sima szexnél.
Az már...
Az már árulás lenne.
Tudja.
Még nincs itt az ideje a telefonálásnak, Chapman.
Ez vészhelyzet.
Menj enni! Majd pár perc múlva megoldhatod a vészhelyzetet,
mint mindenki más.
Szép kis adás volt.
Istenem!
Óvszert használt.
Megszerezted?
Nem. Magával vitte.
De megbeszéltük.
Tudom, de...
Nem tehettem semmit. Én...
Hát, akkor újra meg kell tenned.
Reménykedj, hogy elég jó voltál neki, hogy többet akarjon!
Picsába!
Nagyon, nagyon sajnálom.
Nem tudtam, hogy ilyeneket fog mondani.
Hát ezt gondolod rólam?
A Litchfield Börtön egyik fegyence próbál kapcsolatba lépni önnel.
A hívás fogadásához nyomja meg az egyes gombot!
Szerinted milyen volt?
Honnan tudtad?
Mit, Piper?
Tudom, hogy tudod.
Hallani akarom, hogy kimondod. Mondd, hogy szexeltél Alexszel!
Kérlek, ne tedd ezt!
Még mindig csináljátok?
Igen.
A tanácsadód felhívott.
Freely, Healy mondta, hogy aggódik a viselkedésed miatt.
Elmondta, hogy el kellett időznöd kicsit a lyukban leszbikus tevékenység miatt.
Ezért így álltál bosszút? Hogy próbáltál megöletni?
Várj, várj! Szóval ebben az egészben te vagy az áldozat?
Ők csak emberek, Larry.
Nők, akik próbálják a legjobbjukat nyújtani.
És olyannak állítottad be őket, mintha...
Bűnözők lennének?
Jézusom!
Ki vagy te?
Ki... el sem hiszem... Ezt még te kérdezed?
Hihetetlen... Nem, igazából,
igazából, igazából el tudom.
Teljes mértékben, mert, mert Isten ments,
hogy valaha is arról beszéljünk, amit én akarok!
Nem volt miről beszélnünk, Larry.
Több, mint egy hete nem veszed fel a telefont!
Van fogalmad róla, milyen lehetett itt nekem?
El tudod képzelni, milyen magányos voltam?
Magányos? Magányos, tényleg? Magányos voltál, mi?
Ez... Oké, ez érdekes, mert,
tudod, úgy gondoltam, hogy minden oké,
mert már ott van neked Alex.
Szereted őt?
Nem, ez... Ez bonyolult.
Szereted őt?
Igen.
Ő adott fel téged, tudod?
Ő az oka annak, hogy ott szívsz bent.
Milyen érzés szerelmesnek lenni egy olyan nőbe,
aki tönkretette az életünk?
Hazudtál nekem?
Úgy tűnik, egymásnak valók vagyunk.
Nem akartam, hogy mindez megtörténjen.
Azt hiszem, kell egy kis idő.
Ez mit akar jelenteni?
Nem tudom. Én csak... kell egy...
Kell egy kis idő, oké? Szükségem van egy kis időre nélküled.
Hagynod kell, hogy helyrehozzam!
Nem tudom, képes leszel-e rá.
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs